config/locales/manifold.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ global:
 
 logging:
   bot_start:
-    de: Bot hat sich mit Discord verbunden und ist bereit für Befehlseingabe.
+    de: Bot gestartet
     en: Manifold bot connected to discord and ready to begin broadcast operations.
   logged_command:
     de: "Befehl %{command} von %{name} erhalten"
@@ -51,7 +51,7 @@ logging:
       de: Hochziehen
       en: Hoist
     icon:
-      de: Symbol
+      de: Ikone
       en: Icon
     mentionable:
       de: Erwähnenswert
@@ -93,23 +93,23 @@ logging:
 commands:
   admin:
     config_dump:
-      de: "Konfigurations-Deponie; %{Dump}"
+      de: "Konfigurations-Dump; %{Dump}"
       en: "Config dump; %{dump}"
     start_watching:
-      de: "Okay, ich beobachte nun, %{target}."
+      de: "Okay, ich fange an, %{target} zu schauen"
       en: "Okay, I'll start watching %{target}"
     saving_the_world:
-      de: Speicher-Befehl erhalten, speichere Welt...
+      de: Speichern Sie den erhaltenen Anruf, retten Sie die Welt...
       en: Save call received, saving the world...
     save_complete:
-      de: Speichern abgeschlossen; Speicherte %{user_count} Benutzer.
+      de: Speichern des Anrufs abgeschlossen; Gespeicherte %{user_count} Benutzer.
       en: "Save call complete; Saved %{user_count} users."
   animal:
     no_frog_tips:
-      de: Es konnten keine Hinweise gefunden werden.
+      de: Es konnten keine Hinweise gefunden werden. Versuchen Sie, es zu reiben.
       en: No tips could be located. Try rubbing it.
     no_animal_pic:
-      de: Die Suche schien kein Erfolg zu haben. Vielleicht hilft etwas Speck?
+      de: Im Moment sind keine Freunde hier. Vielleicht hilft etwas Speck?
       en: No frens here at the moment. Perhaps some bacon would help?
   convert:
     specify:
@@ -128,7 +128,7 @@ commands:
         en: "I have set your timezone to %{timezone}, but we all know that UTC is the One True Timezone"
     time:
       unknown_timezone:
-        de: Ve vill tell ze Zeit!
+        de: Dieser Benutzer hat mir seine Zeitzone noch nicht gegeben. Schande auf sie!
         en: This user hasn't given me their timezone yet. Shame on them!
       unknown_user:
         de: Wer ist das? Ich kenne sie nicht.
@@ -138,7 +138,7 @@ commands:
         en: "Time in %{name}'s current timezone of %{timezone} is %{time}"
   dad_joke:
     no_jokes:
-      de: Ich kann keine Dad-Jokes finden. Vielleicht ist dein Vater nicht lustig.
+      de: Ich kann keine Papa-Witze finden. Vielleicht ist dein Vater nicht lustig.
       en: Can't find any dad jokes. Maybe your dad isn't funny.
   nasa_apod:
     no_picture:
@@ -164,38 +164,38 @@ commands:
       de: Temperatur (Taupunkt)
       en: Temperature (Dewpoint)
     feels_like:
-      de: Fühlt sich wie
+      de: feels_like
       en: Feels like
     condition:
-      de: Zustand
+      de: condition
       en: Condition
     pressure:
-      de: Druck
+      de: pressure
       en: Pressure
     precipitation:
-      de: Niederschlag
+      de: precipitation
       en: Precipitation
     humidity:
-      de: Feuchtigkeit
+      de: humidity
       en: Humidity
     cloud_coverage:
-      de: Wolkenbedeckung
+      de: cloud_coverage
       en: Cloud coverage
     coordinates:
-      de: Koordinaten
+      de: coordinates
       en: Coordinates
     wind:
-      de: Wind
+      de: wind
       en: Wind
     wind_value:
       de: "%{wind_mph}mph/%{wind_kph}km/h von den %{wind_dir} (%{wind_degree} Grad), Böen auf %{gust_mph}mph/%{gust_kph}km/h"
       en: "%{wind_mph}mph/%{wind_kph}kph from the %{wind_dir} (%{wind_degree} degrees), gusting to %{gust_mph}mph/%{gust_kph}kph"
   weather_location:
     location_save_confirm:
-      de: "Okay. Jetzt weiß ich, dass du in %{location} lebst. Ob das so weise war?"
+      de: "Okay. Jetzt weiß ich, dass du in %{location} lebst. Bist du sicher, dass das klug war?"
       en: "Okay. Now I know that you live in %{location}. Are you sure that was wise?"
 
 misc:
   version_string:
-    de: "%{caller} (Mannigfaltigkeits-Framework-Version %{mfold_ver}, erstellt um %{mfold_time} aus der Revision %{mfold_rev})"
+    de: "%{caller} (Mannigfaltigkeits-Framework-Version %{mfold_ver}, erstellt bei %{mfold_time} aus der Revision %{mfold_rev})"
     en: "%{caller} (Manifold framework version %{mfold_ver} built at %{mfold_time} from revision %{mfold_rev})"